PASSTHROUGH only named HTTP_PROXY/HTTPS_PROXY/NO_PROXY, but a host usually exports the
lower-case pair (and often only NO_PROXY in upper case). The executor and verifier child
processes therefore started without a proxy, and their CLI could not reach a gateway
outside this machine — it hung with nothing on stdout while the run's heartbeat window ran
out.
Both spellings now cross into the workers, kept in step with PROXY_VARIABLES.