annotationReadCache handed the same *HumanItemRecord to every lookup in a
request, and write handlers mutate the item they load (version, status,
assignment, payload keys) before the versioned write. After a failed or
conflicting write, later lookups in that request would see unsaved state.
Keep the single store read per request but return a copy per lookup, with
the payload, assignment and processing-job input maps cloned.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>